パトリック・モディアノ

平凡社「こころ」Vol.23に寄稿。

2015/02/07 yuichihiranaka

年末年始にコツコツ書いたモディアノ関連の原稿から、まずは平凡社「こころ」Vol.23「ようこそモディアノ・ワールドヘ～『失われた時のカフェで』を起点として」；)
この原稿のポイントは、なんといっても全４ページと比較的長さに余裕があったことと、ファッション誌等ではないので、わりとザクザク書けたこと。さらに未訳の原書を取り上げてもいい、ということだったので、基本はモディアノ自体の紹介のため重複する部分も多少はありましたが、それ以上に、『失われた時のカフェで』併録の話題の強力解説；）以来、気になってたことの多くに、足早にでしたがかなり言及できたように思います：）
というわけで、わりと重要な原稿になりましたので、ここにどういう内容が書かれているか、大雑把にアイテマイズしておきます：続きを読む

Posted in 『失われた時のカフェで』, パトリック・モディアノ, 寄稿情報 |

「ふらんす」１月号モディアノ特集に寄稿＊「ＴＶのモディアノ」

2014/12/25 yuichihiranaka

白水社「ふらんす」2015年１月号（2014年12月22日発売）パトリック・モディアノ特集に寄稿しました。
「ふらんす」は『失われた時のカフェで』刊行後の時点でもしっかりレヴューを出してくれており、今回のノーベル賞にちなんだ特集に参加できて非常によかったです。
内容としては、日本の大学の仏文科関係者とフランス語学習者が読者の雑誌なので、どちらに対象を絞るべきか最初、わりと悩んだのですが（笑）
結局、知識を並べていかにももっともらしいことを書くものではなく（笑）僕の本来いちばんやりたいところで書いてしまいました：続きを読む

Posted in Info, パトリック・モディアノ, 寄稿情報 |

『失われた時のカフェで』ノーベル賞特別エディション出来記念・翻訳楽屋話

2014/11/17 yuichihiranaka

IN STORE NOW!!:
『失われた時のカフェで』増刷が出来。2014年パトリック・モディアノ、ノーベル文学賞受賞に伴う記念特別エディションです。
内容全体の紹介はこちら。
*「一時的に在庫切れ; 入荷時期は未定です。」表示であっても、現時点では必ず入荷・発送されますので安心してご注文ください。
古書ではなく、記念エディション（新刊）をぜひどうぞ！現在は第４刷です。
書店店頭での入手をご希望の方は、お近くの書店でご注文下さい。
*現時点では、必ず取り寄せ可能です。

重版出来を記念して、今回の変更点をめぐっても、続きを読む

Posted in glossaire et notes, Info, 『失われた時のカフェで』, ナラション理論, パトリック・モディアノ, 翻訳 |

恐ろしく高度で、瀟洒。洗練の極致を示す、夢、または寓話。ため息。

2014/10/31 yuichihiranaka

2014年ノーベル文学賞受賞にともない、モディアノ最新刊 Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier が関係者に配布されており、僕も読んでみました。
まず、モディアノ文学がまた新たなレヴェルに到達した、ということがいえると思います。非常に完成度の高かった『失われた時のカフェで』に続いた、L’horizon (2010)、L’herbe des nuits (2012)この２作はやはりやや実験的で、跳躍への準備でもあった、ということが回顧的には判ります。
日本語に訳す、というようなことさえ考えなければ（笑）、それこそフランス人読者であれば、だいじに読んで二晩、というところでしょうか。再び三人称を採用したこともあり、とくに前半はまたがくんとリーダビリティが上がっている、いつものミステリ・タッチが、殆んどほんとのミステリ小説のよう（笑）
より客観的で、ゆえに非常に読みやすい、というしかない、見事な仕上がりになっています。
後半に至って遂に続きを読む