『迷子たちの街』情報

2014年度ノーベル文学賞受賞・パトリック・モディアノ著『迷子たちの街』（平中悠一訳、作品社、2015年９月刊）についての情報スレッドです。

新刊『迷子たちの街』＊帯について — または内容とナラション

2015/10/04 yuichihiranaka

新刊『迷子たちの街』、書店店頭にも既に並んでいるとのことです。関心のある方はどうぞ、いまのうちにご入手ください。
ネット書店でももちろんどうぞ！
さて、今回は帯文について、です。

ということですが（笑）
フランス人にも、よく、モディアノはいつも同じ話ばかり書いている、という人がいます。
…前回のフランスからのノーベル文学賞、ル・クレジオ（2008年）についてもそうなのですが、なんでル・クレジオやモディアノがノーベル文学賞なんだ、というようなことをもっともらしくいう自称《文学通》は、たしかにフランスにはいますね；）
けれど僕はまったくそうは思わない（笑）
そんな気持ちもあって、続きを読む

Posted in Info, 『迷子たちの街』情報, ナラション理論, パトリック・モディアノ, 翻訳 |

新刊『迷子たちの街』カヴァー帯付き完成予想図：）

2015/09/12 yuichihiranaka

さて、新刊『迷子たちの街』のジャケット・デザイン、装丁ですが、恒例となりました（笑）データから作った完成予想図。こんな感じです。如何でしょうか？

…今回、僕のほうからサジェストしたことは、作品のテーマ・カラーとして、深いブルーが考えられるということ。
また、過去の翻訳、日本語版の名作にたとえるならば、チャンドラーの『長いお別れ』のようなイメージ、ということ：つまり、ロマンティックで、センチメンタルな、愛と別れの物語が—あるいは愛から生まれる《謎》についての物語が！—言語能力が高く風刺精神に富んだ話者によって豊かに語られる、ということです；）
訳者ノートにも書きましたが（今回は短いです、作品がしっかり長さがあるので！；）
ところが実際訳していくうちだんだんに、結局これは、もうひとつの過去の日本語訳の名作、『ライ麦畑でつかまえて』にも一脈つながる、イノセンスの物語でもあるんだなぁ…というふうにも思い始めました。
そんなわけで、今回のデザインが、前回とのシリーズであり、同じパリ・モチーフ・エッフェル塔モチーフ、翻訳文学らしい感じ、ミステリアスな感じ、に加えて、続きを読む