 |  |  |  |
『失われた時のカフェで』併録の「『失われた時のカフェで』とパトリック・モディアノの世界」でも、こちらのサイトでも、所謂『一人称/三人称』の小説/ナラション という表現が執拗に（笑）使われていることに気づいた方もいらっしゃるかと思います。どうしてこれが常に「所謂『 』」付なのか。どうして単純にあっさり「一人称/三人称」としないのか（笑）
これにはふたつ、理由があります。 続きを読む
新刊『失われた時のカフェで』を刊行して、予想はしていたのですが、やはり原著者のパトリック・モディアノ、日本では（もちろんフランスでの大作家としての評価や高い人気と比較した場合、ですが）一部の関係者以外には十分な知名度がないようです。
それで、モディアノの経歴を紹介する記事が改めて必要だ…と思ったのですが、そこをもう一押しして、モディアノのページを作りました。題して、パトリック・モディアノ・ジャポン；）
…翻訳者というのは、多少なりともその国でのその作家のプロモート担当、というところもあるでしょうから（笑）少しがんばってみました；） 続きを読む
『新刊『失われた時のカフェで』、アマゾンでの発送が開始された模様です。http://bit.ly/guzTzK 全般的なコメント・ページはこちらですが、とくにこの作品についてのコメントはこちらの↓↓コメント欄↓↓にもお寄せ下さい。（メールアドレスを登録して、ログインしてください。非公開希望の方はWhisperをチェック、To yuichihiranaka として下さい）
…ほんとうに久々の新刊となりました。爽やかな初夏の光と風に包まれて、原著者・モディアノ氏の至芸と、僕の苦心惨憺を（笑）リラックスして楽しんでください；） 続きを読む
現在印刷中の新刊『失われた時のカフェで』。アマゾンにも版元のサイトにも気づいた時には既にカヴァーの写真が載っていました。いや、びっくりしました（笑）どうしてこういうことができるのか、といえば、デザインのラフをデジタル・データとして貰っているからです。そこで、僕もいただいたデータから、帯付きの完成予想図を自作して（笑）こちらに掲載してみることにします。おそらく、こういう風になると想像されます；）
…如何でしょう：）
さて、今回のデザインで僕がとくにお願いしたことは、
１．翻訳文学の好きな方に手にとっていただけるジャケットであるだけでなく
２．パリが好きなひとや、カフェ好きの女性にも手にとって貰えるジャケット！
３．しかも現代フランス随一の大作家・モディアノに相応しいメジャー感のあるジャケット！
…どうでしょう（笑）この殆んどどうやって共存させたらいいのかよく判らない僕の希望に、見事に応えてくださった、装丁者の力量にただただ脱帽、です。
また、僕のほうの不手際で、今回必要以上に何案もラフを出して貰ってしまいました。ほんとうに申し訳なかったです。この場を借りて、お詫びいたします。どうぞどうぞこれに懲りず、今後ともほんとによろしくお願いいたします！
『失われた時のカフェで』予約受付中！
