Info

HP、新しいフロント・ページをテスト・ドライヴ中;)

『いやいや、もう2年くらい前から、HPを今風に作り直す、ついてはWordPressベースにする!と折に触れていい続けてきたのですが、面倒なことはすぐ後回しにする性格のため、なかなか実行に移せませんでした。今回久々の新刊(初の翻訳作品、パトリック・モディアノ『失われた時のカフェで』)刊行にともない、いよいよやらないわけにはいかない、ということで1月に何日かかけて新刊の告知をこちらではじめていたのですが、遂に遂に(笑)新しいフロント・ページを作りました。ふーっ(笑)現在こちらでテスト中です;)

従来のページは1996年にローンチしたものを、基本的にそのまま使っていましたので、さすがに時流に合わず、数年前から判りづらい、といわれることが多くなっていました。同時にここ数年、どこもかしこもWordPressベースになってきているのも感じていましたから、どうせだったら、ということでWordPressベースにしてみたのですが、さて、この風潮というかサイトに対する考え方というものが、この先どのくらい続くでしょうか…。しかしとりあえず、いまよくある、一般的なサイトのかたちに近づきましたので(ごらんのとおり、デフォルトのテンプレートのイメージをできるだけ壊さずにサイトにしました!)当面は判りやすいのではないか、と思っています;)
どうぞこちらから、テスト・ドライヴ(笑)にご参加下さい。

…とはいえ、不具合のご報告をいただきましても、たぶん、直せない、と思います(笑)
。。。というか、既にちょっと直せないなぁ、と思うバグを自分で見つけています(笑)原因もなんとなく想像がつくのですが、直し方が判らないんですよ(笑)ですから、不具合を見つけるだけでなく、そこのphp、書き直してあげるよ、というような素晴らしい方がいらっしゃると、なお嬉しいです(笑)

あと、細かいことですが、できたらsafariで見てください(笑)というのも、たまたまsafariでみながら作ってしまったために、明朝中心でフォントを組んでしまいました。safariはブラウザにしては明朝がきれいですから。。。firefoxをみながら作っていたら、たぶんsans serif中心にしたと思うのですが。。。もう、手遅れですね(笑)』

新フロント・ページ、『テスト・ドライヴ』中;)

Posted in Info |

新刊『失われた時のカフェで』情報を随時掲載中です。

ただいまサイトが新・旧ヴァージョン混在となっているため、ややリンクが判りにくくなっているかもしれませんが、現在新刊『失われた時のカフェで』情報をこちらで随時掲載中です。よろしくお願いいたします。

Posted in Info, パトリック・モディアノ, 翻訳 | Tagged

訳文+解説を完成〜新刊『失われた時のカフェで』

Twitterのほうではたびたびtweetしてきましたが、初の翻訳作品となる、パトリック・モディアノ『失われた時のカフェで』の訳文+解説を遂に脱稿、版元に渡しました!

 本文そのものは夏前に初訳を終わっていたのですが、「しっかりした解説を付けてほしい」ということでしたので、その後モディアノの専門研究を読み始め、ここまで時間がかかってしまいました。根が真面目で融通が利かないもので(笑)必要以上に大部の解説となったかもしれませんが、従来からのモディアノ・ファンの方々にも、いろいろ新しい情報を提供できたと思います。みなさんのお手元に届くにはいま少し時間がかかりますが、どうぞ楽しみに待っていて下さい。

 今回初の翻訳作品、しかもそれがフランス語作品の翻訳ということで、そのあたりの感想や、完成までの長い足どり...などなどなど。いろいろ思いはありますが、とりあえずこちらでも、ご報告まで!』

Posted in Info, 『失われた時のカフェで』, パトリック・モディアノ, 翻訳 |

これ以前のInfo

前ヴァージョンのWhat’s Newはこちらよりどうぞ。(リンクがアクティヴになっていない場合は、この項目のタイトルをクリックしてみてください)

Posted in Info |