たとえば、韓国語で非難やあきれた気持ちを表すいいまわしに、「マルド・アンデェ！」（話にもならない！）というポピュラーな表現がある。一方、フランス人が「え！ そんなの聴いてないよ！」と不満を述べるとすると、当然《Mais, tu m'as rien dit!》というわけであるが、この読みはだいたい「（メ、テュ、）マリアンディ！」という感じで、これまた感情を入れてリズム・グループを守りつつ読んでみると、なんだかふしぎなくらい、どこかそっくりにも僕は聞こえる…（笑）いや、気をつけていれば、もっと判りやすい例がいくらもでてくるだろう。
あるいはこれも僕だけだろうか、フランス語の半過去の動詞がnousやvousに活用した音を聞いていると、どうしても慶南訛りみないな、釜山とか南海とか、南のほう韓国語を聞いているような気がしてしまうのだが、どうだろう…。
また、フランス語の発音で日本人がわりにこだわるのがrだが、韓国語の濃音とこれは意外と近接している。濃音は喉の音されているけれど、軽くrの音を出す時、濃音にわりと近い感じで出すとむしろ自然なくらいかもしれない。
韓国語を勉強して、その多彩な音を実際に発音してみると、フランス語の各音はもちろん、それだけでなく、僕はじつは英語の音の聞き取りや、ネイティヴ風の発音だって一段と自在になったように感じている。特に、日本語では使われない――つまり、日本語の耳には雑音として切り捨てられてしまうさまざまな子音の響きが、それぞれの固有の音としてよりクリアに認識できるようになった、ということだ。あれほど（英語の発想から離れられずに）ぴんとこなかったフランス語のリズム・グループによる文の把握も、ずっと自然にできるようになった。
しかしそれにしても、なぜまたフランス語なのか、とやはりあなたは思うかもしれない。じつは僕が特にフランス語をもう１度やろうと思った理由も、そこなのだ。
だいたいいま英語を勉強する人はみんな、あわよくばそれを役に立てたい、実利を得たいと思っているだろう。一方、なぜまたフランス語なのか、という疑問が自然に出て来るとおり、いまフランス語を勉強しようという人は、大半自分でも「まぁ、こんなもん勉強しても、何の役に立つって訳でもないけどなぁ…」と思っているわけだ。このひねくれ方が、実はたいへん僕の気持ちにはしっくりくる（笑） それでもフランス語をやってみよう、という気持ちは信用できるというか、そういう人の心に僕は共感できる。僕が小説を書いている、まさにそれはそういう気持ちから、でもある。何かの役に立つからでなく、書きたいから書いているわけだ。これは僕にとって、基本的な生きる姿勢、といっていい。
英語を学んで役に立てよう、というのは合理的な考えだろう。しかし悪くいえば、それはさもしい考えでもある。韓国語だってそうだ。比較において簡単に覚えやすい韓国語をやって、手近に安価に行ける韓国へ行って、おいしくて安いプルコギをいっぱい食べようとか、韓国の美人や格好いい男のコとちょっと話をしてみたい、などというのは、もうすぐそこに、具体的な見返りの設定された、なんともなんだか…な話だろう。
一方、どうしてフランス語なんか勉強するの、と訊かれても、そう簡単には「なるほど」と頷いてもらえる答は返せない。たとえば、
「さあね。俺はただ…ただ、パリが好きなんだよ」
そうしれっといって、でも、この答がなんと、まったくの、率直な気持ちの表白ですらありえる、というこのことが、いまフランス語をやるいちばんの醍醐味ではないか。そう思うのです。
...Fin!
プチット・リュミエール